Parse player list from 'list' command.