+ // la barre d'outils liée à chaque message
+ this.util.outilsMessage = $('<div class="outilsMess"><div class="extraire"></div><div class="extraireCompletement"></div></div>').prependTo("#page.minichat")
+ this.util.infoBulle("Extraction de la conversation à partir de ce message", $(".extraire", this.util.outilsMessage));
+ this.util.infoBulle("Extraction de la conversation complète", $(".extraireCompletement", this.util.outilsMessage));
+